Skalman.nu Forum

Han kan ju iofs ha hunnit ändra sig (och lugna ner sig :) ) till 1978, men jag konstaterar också att referensen, till Göran Häggs Den svenska litteraturhistorien , är suspekt och åtminstone indirekt. Jag ser heller inte hur tolkningen ovan kan passa in på runorna som de tolkas av t.ex. Ohlmarks sjä...

Känd är väl hans översättning av Sparlösastenen, med orden ränd i röven och bög, eller vad det var. Nja, här är Ohlmarks' tolkning av Sparlösastenen i 100 svenska runinskrifter : Wikipedia säger så här på sidan om Sparlösastenen: En av de mest fantasirika och humoristiska tolkningarna står Åke Ohlm...

Ohlmarks skriver lite om sin "dödsfiende" Jansson – i sedvanlig dräpande och underhållande stil – i sina memoarer, "Efter mig syndafloden". Jag har tyvärr inte läst dem själv, men David Nessle gjorde en mycket underhållande genomgång på Twitter härom året. Det här är väl enda tweeten i tråden som ha...

Tips: Senaste avsnittet av Tolkienpodden, som släpptes igår, handlar till stor del om Christopher Tolkien och hans gärning. Jag har inte hunnit lyssna på det själv än, men jag har hört alla andra avsnitt av podden och vet därför att jag vågar rekommendera avsnittet. https://tolkienpodden.podbean.com...

Helge Fauskanger, annars mest känd som en stor kännare av alvspråk (driver sajten Ardalambion), har skrivit ihop ett ambitiöst förslag (mycket detaljerat: notera länkarna längst ner på sidan!) på hur man skulle kunna göra film av Akallabêth , alltså historien om Númenor och dess fall. Filmen skulle ...

KoteGaeshi skrev:Gärna, om det går för sig!

Absolut! Skicka bara ett PM med din mailadress, så får du luntan med "vändande post".

Enkelt – jag tänker helt enkelt inte sprida den. Min översättning är i första hand avsedd för eget bruk. Om någon råkar vara intresserad nog att skicka ett PM och be att få läsa den går det säkert också att ordna, men någon vidare spridning än så är inte aktuell.

Det är väl ingen här som är intresserad, men eftersom det ändå var i det här forumet, och inte minst i just den här tråden, som mitt stora intresse för Tolkien-översättande började en gång för länge sedan så vill jag gärna basunera ut mitt stordåd även här: Efter många års nöjsamt slit har jag fakti...

gnikam4 skrev:jag föredrar generellt sett episk fantasy.

Kolla in "Memory, Sorrow and Thorn" av Tad Williams. Borde kunna vara i din smak!

Tack! Men även om jag faktiskt skulle bli klar någon gång så ligger det flera år framåt i tiden, så vad som händer sen känns inte direkt som någon högprioriterad fråga. :) Och jag lär få hålla resultatet för mig själv, för det är förstås inte tillåtet av upphovsrättsskäl att ge ut en "piratöversättn...

Det handlar ju inte bara om att försöka översätta ord för ord så ordboksmässigt som möjligt, utan framför allt om att fånga känslan i originalet. I det här fallet tycker jag att originalet (främst genom ordvalet "rather") förmedlar en känsla som Anderssons "något senare" helt missar. Men Ohlmarks mi...

Ohlmarks gamla översättning säljs överhuvudtaget inte längre, oavsett utgåva, annat än möjligen om någon bokhandel råkar ha kvar några ex som de inte lyckats bli av med. Så det är nog antikvariat som gäller. Vilka olika utgåvor som funnits har jag ingen riktig koll på, men jag betvivlar att det har ...

Det kan noteras att Mali var ett av de bara 22 länder som britterna aldrig invaderat...
More than 300 UK troops set for Mali mission

De finns i alla fall utgivna av samma Folio Society, och ser åtminstone vid en hastig anblick ut att vara i precis samma stil.
http://www.foliosociety.com/book/HOB/hobbit
http://www.foliosociety.com/book/SIL/silmarillion

Det här är en riktigt vacker utgåva, tycker jag. Och illustrerad av drottning Margrethe av Danmark, bara en sån sak!