Skalman.nu Forum

Ok, jag förstår. Men då får det bli "a rod for attaching a carbine hook" helt enkelt, det är inte prydigt - men tydligt. Tack!

1. Jag får fråga min uppdragsgivare hur de själva menar. Har också hittat bägge varianter i olika sammanhang. 2. Tjoho! Här står det till och med "Wall-gun" och ännu fler varianter är upptagna! :) http://www.jaegerkorps.org/amusette.html 3. Jag översätter lodbössa med "hunting rifle", vill man vara ...

Jag fyller på med de övriga frågor jag har som är relevanta för skjutvapen i vidare bemärkelse; 1. Vad menas med att en pjäs är sprängskjuten? Innebär det att den gått sönder, eller är det en typ av kapacitetstest? 2. Hur skulle man kunna översätta "vallbössa"? Jag vet att det är ett "tungt eldhandv...

Fantastiskt! Tusen tack för genuint användbara och otroligt snabba svar! (Jag återkommer med mössan i hand om ett par olika artilleripjäser etc, men de får få en egen tråd för ordningens skull.)

Jag arbetar med en översättning från svenska till engelska, där termen "gevär" förekommer ett antal gånger, för ett antal olika modeller. Jag tror dock inte att originaltexten är konsekvent ang vad den benämner som "gevär" - vissa av vapnen inbillar jag mig kan vara slätborrade trots allt, och då vi...